Yeminli Tercüme, Noter Onayı ve Apostil: Aralarındaki Farklar
Resmî evraklarda tercüme ve tasdik adımlarının ne anlama geldiğini, hangi kurumdan teyit edilmesi gerektiğini öğrenin.
Yurt dışı, eğitim, hukuk ve ticaret işlemlerinde belge tercümesi istenebilir. Hangi tercümanın veya tasdik türünün kabul edildiği belgeyi teslim alacak kuruma ve ülkeye göre değişir.
Yeminli tercüme nedir?
Türkiye’de yeminli tercüman, noter huzurunda yemin etmiş ve ilgili noter nezdinde bu sıfatla işlem yapan tercümandır. Tercümanın imza ve kaşesi çeviriyi kimin yaptığını gösterir; tek başına her kurumda kabul garantisi anlamına gelmez.
Noter tasdiki ne zaman gerekir?
Noter tasdiki, noterlikçe yapılan bir onay işlemidir. Her belge veya başvuru için zorunlu değildir. Belgeyi kabul edecek makamın tercüme ve tasdik talimatını önceden kontrol edin.
Apostil neyi doğrular?
Apostil, Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamında, sözleşmeye taraf ülkeler arasında belirli resmî belgelerde imza, imza sahibinin sıfatı ve varsa mühür/kaşenin doğruluğuna ilişkin tasdik usulüdür. Belgenin içeriğinin doğruluğunu veya tercümenin kalitesini onaylamaz. Yetkili makam, belge türü ve işlem sırası ülkeye göre değişebilir.
İşleme başlamadan önce
- Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel yazılı şartlarını alın.
- Kaynak belgenin aslı, tercüme dili ve tercümanın niteliği hakkındaki koşulları doğrulayın.
- Noter ve apostil gerekiyorsa doğru işlem sırasını yetkili makamdan teyit edin.
Arı Yabancı Dil Merkezi, İngilizce ve Almanca başta olmak üzere tercüme talepleri için bilgi verir. Kabul koşullarını belgeyi alacak kurumdan doğrulamanızı öneririz.